TROJAN WAR | THE WAY TO ILIAD

Originally published in

August 17, 2016

@ jeanillec.blogspot.com 

Each student should be assigned a character from the story days before the discussion. Their task is to be able to talk about what the character did in the story with the help of Google of course or if they have the book, the better.

During the lesson proper students are given hand outs (plus a huge copy on the board).

                                    

The teacher initiates the discussion and guides the flow of the story through students' contribution. The latter are the one's who talk about what happened in the story or who the character is.

At the end of the discussion, students then RETELL the Iliad continuously; from the first sharer to the last.

To ensure that everyone understood the story, each one of them were asked to retell the ILIAD in CEBUANO. The version you are about to read is one of the most hilarious one. Here goes Joel Econas' Cebuano version of the ILIAD.

................................................................................................

  ANG ILIAD

Bersyon ni Joel Econas 

     Sa kasal ni Peleus ug Thetis, tanang mga diyos ug diyosa kay giimbitar, except si Eris. Pero kay drama queen man siya so niadto gihapon siya sa party ug naglabay ug golden apple nga nagdalag kagubot sa tanang mga diyosa. Ang nahabilin nga mga contestant kay sila Hera, Aphrodite ug Athena. Si Zeus man ta ang papiliun pero bias sad kaayo kay iyaha rabang asawa ug mga anak, heller! So ang gipili niya nga pupick kung kinsay pinakagwapa sa ilaha kay si Paris, isa ka prince sa Troy. Ni offer si Hera ug power nga makarule gyug siyag mga countries. Si Athena kay ni offer ug glory and wisdom in war, pero si Aphrodite kay ni offer sa pinakagwapa nga babaye sa kalibutan; si Helen of Sparta. Kay di man gyud hilig ug mga gubat-gubat si Paris, gipili niya ang diyosa sa gugma unyang katong wala si Menelaus sa ilahang balay ni Helen, iyaha gi kidnap ug dali-dali. Galawang Breezy!

     Pagkahibalo ni Menelaus nga nawagtang iyahang asawa, iyaha gipatawag ang mga suitors ni Helen (kay di man gyud mu work ang diplomasya sa Troy) para ilaha kuhaon unya iuli balik sa Greece kay naa man toy gi swear nga oath ang mga nanguyab ni Helen nga ilaha gyud siya idefend bisang magkamatay na. So, gi assemble na nila ang ilahang mga armies; si Agamemnon ang nag lead. Sa ilahang journey padung sa roy, nakaencounter gyud dilag adversity. Nakaviolate diay si Agamemnon ug rule ni Artemis nga sa isa ka account, nakapatay siyag mananap nga di dapat patyun unya in another account naghinambug siya. So, grabe gyud kaayo nakadag tayhop si Artemis, dapat musacrifice silag isa ka birhen nga royal blood unya si Iphigenia(anak ni Agamemnon) naman lang gyud kay wa naman lain hcoice. So ilaha na gi sacrifice unya naabot na gyud sila. Salamat sa ginoo.

     Nag one-on-one sa toh sila Paris ug Menelaus unya di raba gyud na may si Paris ug close combat (igat man kaayo siya, ganahan gyud siya mag archer). Katong hapit na gipatay ni Menelaus is Paris kay giluwas siyang Aphrodite unya gitupad kang Helen sa katri.

     Si Achilles ang pinakamay nga warrior sa mga Greeks. Pag baby niya, gituslob siyas tubig sa river Styx sa iyahang inahan nga way buot ( wa giapil ang tiil so di gyud siya impervious to damage). Ngluod siyang Agamemnon kay gikuha man ang iyahang prize (Si Briseis) katong naa silay gi atake nga lugar. Giuli man nila si Chryseis (ang prize of war ni Agamemnon) kay anak man diay siya sa pari ni Apollo unya nag ampo man ang pari nga maytag gabaan ang mga Greeks. So, nagsend si Apollo ug plague. Mao na nabalik gyud si Chryseis.

     Ang luod-luod n Achilles kay naabot sa point nga di na kono siya ganahan muapil sa gubat (lami kaayo iparis ni Eris) mao na nagkapildi-pildi ang mga Greeks. Kay wa naman gyuy choice, si Patroclus kay ni volunteer nga siya nalang kono mag Achilles kay para mahadlok sad ang mga Trojans (advice ni Nestor). So giphuwam siya ni Achilles sa iyahang armor unya gitagaan ug advice nga di na siya mu sud sa Troy ikahuman ug drove off sa mga Trojans. Successful si Patroclus pero wa man gyud siya nipatuo sa advice ni Achilles so nag one-on-one sila ni Hector, and heneral sa Troy nga bisang taw ra kay may gyud kaayo. Nisamot pa gyud siya ug kamay kay abi lagi niya ug demi-god iya kontra. Ug sa tuod man, napatay ni Hector si Patroclus. Pirting sukoa ni Achilles pagkahibalo sa maong balita. Iyaha gi hagit si Hector ug duel. Tungod niini, nagbabye na daan si Hector sa iyahang asawa ug anak kay kahibaw man siya nga lisud gyud kaayo pildihun si Achilles. Sa adlaw sa ilang panag-away, nagdagan-dagan maayu si Hector kay lage nawagtangan nasad siya ug courage. So ni appear si Athena isip Deiphobus (brother ni Hector) kay para matagaan ug confidence ang atong bida nga mulaban pa. Pero diman gyud machange ang fate ni Hector so namatay gyud siya. Tungod sa kalipay ni Achilles kay iyaha giamong-amungan ang patayng lawas ni Hectory unya ang mga diyos ug diyosa kay wa sad gyud nalipay kay tudlo nila nga dapat ang warrior nga namatay with glory kay ilubong ug tarung ang lawas, dili duwa-duwaan. Ang papa ni Hector, si King Priam, kay nagpakiluoy ni Achilles nga ihatag na intawon ang lawas sa iyahang anak day di ni siya stuffed toy. So, gihatag na ni Achilles unya nag mourn ang mga taga Troy sa kamatayun sa ilahang heneral.

     Namatay na si Hector pero wa pa namatay ang gubat. So nag posisyon daan si Paris sa pinakataas nga portion sa fortress sa Troy unya gi aim ang iyang arrow kang Achilles. Tungod ka kabut-an ni Apollo, gi guide niya ang arrow ni Paris nga ma aim guyd toh sa weak spot ni Achilles. Namatay si Achilles pero namatay sad si Paris tungod ni Philoctetes (kaliwat ni Hercules nga gibiyaan sa mga Greeks tungod sa kabaho sa iyahang samad). Ni withdraw ang Greeks unya gibuhat toh nila ilahang plano. Naghimo  silag kabayo nga kahoy(si Odysseus ang bright kaayo nga naka-idea ani) nga naay sud nga mga sundalo unya gi send toh sa gates sa Troy kay GIFT daw. Naa toy pari nga niingon nga beware isla sa mga gifts sa Greeks pero ni send si Posidon ug sea serpent para tukbon ang maong pari. Abi tuod sa mga Trojans nga kadto sinyales nga dapat pasudlon gyud ang maong kabayo. Sa dihang nakasulod na ang kabayo grabe and kalipay sa mga Trojans kay feel nila nga sila gyug nadaog. Nagparty-party sila, naghubog-hubog ug naglingaw-lingaw all day all night hantud sa nangahubog sila. Nanggawas dayun toh ang mga sundalo unya gi abrihan ang gate para makasud tung army sa Greeks. Ilaha na toh gi destroy ang Troy; gi exploit ang iyahang mga treasures ug mga gwapang babaye unya gi himo nilang slae ang mga royal blood. Fin!